メキシコの詩人 Tomás Segovia による『Poemas de amor (selección)』は、温かくしなやかな声で紡がれる愛の詩を、朗読CDとともに味わえる一冊です。詩は静かな情感と深い思索を併せ持ち、読者が言葉を「発声するように読む」ことで初めてその核心に触れられるという詩の本質が強調されています。付属の朗読では、タバコや午後のコーヒーを思わせるような落ち着いた声質が詩のリズムと呼吸を際立たせ、紙の上の言葉とは異なる親密な体験をもたらします。詩は声に乗ることで新たな意味を帯びますが、同時に詩の本質は読者の内側で響く「沈黙の声」にあるとされ、朗読と読書の双方が詩の理解を深める補完的な行為として提示されています。愛の詩が持つ普遍的な情緒と、声による表現の豊かさを同時に楽しめる魅力的なCDブックです。


- Voz del autor. Presentación de Jaime Moreno Villarreal

Description:
Al oir a Tomas Segovia leer y conversar, puedo hacer caso omiso de esa voz calida y ronca suya, cuyos armonicos me suenan a tabaco, taza de cafe y tarde de entre-semana. Para leer cualquier poema suyo basta desde luego ponerse en situacion de enunciarlo.


Para quien ha escuchado a un poeta conversar o leer en voz alta y guarda buena memoria de su voz, existe una manera alterna de leerlo: ya no siguiendo e! curso de una sola letra en e! pape! sino imaginando su pronunciación de autor. Todo lector de poesía conoce los beneficios de enunciar e! poema. No me refiero exclusivamente a decirlo en voz alta, sino a que -a diferencia de la prosa- es inútil pasar meramente los ojos por encima de la poesía, los versos tienen que atravesar e! aparato fonador para ser comprendidos, aunque no se pronuncie un solo sonido. El poema leído se habla mudamente, pasa por la lengua, se respira. Leer poesía es ante todo ponerse en situación de enunciar e! poema sin engolamientos, de dejar que e! verbo pase y salga de uno. Si esta situación se pierde, no hay verdadera lectura. Creo que esta es la mejor manera tanto de entender un poema como de entender qué es un poema.

Conozco la voz de Tomás Segovia, la puedo tener en mente cuando leo su poesía. Puedo captar ciertas intenciones precisas del ritmo y de la composición si hago hablar imaginariamente al texto con la voz de origen; pero de inmediato comprendo la virtualidad de esa voz: lo que le da sentido al poema es su silencio, su forma cóncava y dispuesta, la voz intacta que se encarna en la lectura.

Por lo demás, en una grabación sonora, donde la voz del poeta, rica por su jugo y por la experiencia directa, se entrega a la lectura en voz alta, esta virtualidad no es menos aparente. El poema está ahí con una voz sobrepuesta, el poeta pierde toda autoridad en la lectura del poema, él no lo lee para establecer el modo en que deba decirse o comprenderse; su voz es sólo un suplemento de proximidad, algo que puede ser estremecedor o decepcionante. La poesía pierde todo título de propiedad al disolverse en las voces interiores de sus lectores.