米国のイスパニスト、ラルフ・ヘイワード・ケニストン（1883-1970）の『カスティーリャ散文の統語論』（1937年）の復刻版です。16世紀スペイン語を愛した著者が、ガルシラーソからセルバンテスまでの黄金世紀文学研究から確率論的言語学へと移行する中で生まれた独創的な著作で、文献目録なしに強力な索引を武器として16世紀の言語的宝を探索できるよう構成されています。本書は16世紀スペイン語の可能な構造を、出現頻度に基づく確率の高低とともに分類学的に提示し、語彙の使用統計研究に触発された、体系的で整然とした新しいタイプの言語書です。ロラ・ポンスの序文が著者と業績を再評価し、今日でも16世紀の形態統語的用法の実例を引くための比類なき有用な参考書として活用されています。


- Introducción de Lola Pons Rodriguez

Description:
Tras el completo estudio introductorio de Lola Pons, que revaloriza la figura de Keniston y su aportación a los estudios de la lengua del Quinientos, la obra de Keniston se reproduce en facsímil de la edición original inglesa.

Dentro de la prolífica obra del hispanista Ralph Hayward Keniston (1883-1970), perteneciente a la generación que en el siglo XX amplía el entendimiento de qué implica enseñar una lengua y abre la docencia del español a la cultura, destaca The Syntax of Castilian Prose (1937), obra originalísima, sin bibliografía, con un poderoso índice (quizá lo más consultado de ella) que alienta la caza de los tesoros lingüísticos del Quinientos, etapa favorita de nuestra cultura y lengua para el celebrado filólogo. Keniston, que principia escribiendo sobre literatura áurea, de Garcilaso a Cervantes, y se inserta después en los estudios de lingüística probabilística, representa la bisagra intelectual del hispanismo estadounidense que desde una concepción decimonónica romantizada de España y de su lengua se abría a una perspectiva más realista y pretendidamente científica, consolidada durante el XX.

Asumida esta herencia y también la ruptura de la apuesta por una nueva didáctica, aquí despliega una taxonomía de posibilidades del español del XVI con indicación de su grado mayor o menor de probabilidad a partir de su frecuencia: así, se dan pistas para seguir trabajando en el estudio de estructuras posibles o se informa de datos que pueden ser suficientes para una rápida argumentación sobre cuestiones de español histórico.

Inspirada por los trabajos sobre estadística de uso de palabras y listados bibliográficos de utilidad educativa, The Syntax of Castilian Prose significó, como señala Lola Pons en el brillante prólogo a esta edición, un nuevo modelo de libro, cartesiano, ordenado, con la lengua desmenuzada y despiezada taxonómicamente. Aún hoy, el de Keniston sigue siendo un inmejorable y utilísimo manual del que extraer ejemplos, fuente de consulta constante, lectura no lineal pero sí de referencia para la cita de ejemplos de usos morfosintácticos del Quinientos.