※　16世紀カスティーリャ語散文の文体と統語構造を、精密な分析で立体化する　※

本書は、16世紀カスティーリャ語散文に見られる統語的特徴を、歴史的背景・文体的慣習・語用的要因を踏まえて総合的に解明する研究書です。文献学的手法と統語論的分析を組み合わせ、語順、従属節構造、代名詞配置、接続詞の用法、談話標識の機能など、初期近代スペイン語の散文に特有の構造を精緻に記述します。また、宗教文書、歴史叙述、書簡、実用文など多様なジャンルを比較することで、文体差や書き手の意図が統語選択にどのように影響するかを明らかにしています。さらに、ラテン語的構文の残存や口語的要素の浸透といった言語変化の兆候を丁寧に追跡し、後世の標準語形成に向かう過程を統語面から照射します。16世紀散文の統語体系を包括的に提示する本書は、歴史統語論・文献学・スペイン語史研究にとって重要な基盤資料となる一冊です。

[対象地域、研究分野]
本書はスペイン語圏を対象とし、歴史統語論、スペイン語史、文献学、初期近代スペイン語研究を専門とする研究者に適しています。16世紀散文の統語構造や文体的特徴を体系的に理解したい研究者に有用です。

※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。


- Introducción de Lola Pons Rodriguez

Description:
Tras el completo estudio introductorio de Lola Pons, que revaloriza la figura de Keniston y su aportación a los estudios de la lengua del Quinientos, la obra de Keniston se reproduce en facsímil de la edición original inglesa.

Dentro de la prolífica obra del hispanista Ralph Hayward Keniston (1883-1970), perteneciente a la generación que en el siglo XX amplía el entendimiento de qué implica enseñar una lengua y abre la docencia del español a la cultura, destaca The Syntax of Castilian Prose (1937), obra originalísima, sin bibliografía, con un poderoso índice (quizá lo más consultado de ella) que alienta la caza de los tesoros lingüísticos del Quinientos, etapa favorita de nuestra cultura y lengua para el celebrado filólogo. Keniston, que principia escribiendo sobre literatura áurea, de Garcilaso a Cervantes, y se inserta después en los estudios de lingüística probabilística, representa la bisagra intelectual del hispanismo estadounidense que desde una concepción decimonónica romantizada de España y de su lengua se abría a una perspectiva más realista y pretendidamente científica, consolidada durante el XX.

Asumida esta herencia y también la ruptura de la apuesta por una nueva didáctica, aquí despliega una taxonomía de posibilidades del español del XVI con indicación de su grado mayor o menor de probabilidad a partir de su frecuencia: así, se dan pistas para seguir trabajando en el estudio de estructuras posibles o se informa de datos que pueden ser suficientes para una rápida argumentación sobre cuestiones de español histórico.

Inspirada por los trabajos sobre estadística de uso de palabras y listados bibliográficos de utilidad educativa, The Syntax of Castilian Prose significó, como señala Lola Pons en el brillante prólogo a esta edición, un nuevo modelo de libro, cartesiano, ordenado, con la lengua desmenuzada y despiezada taxonómicamente. Aún hoy, el de Keniston sigue siendo un inmejorable y utilísimo manual del que extraer ejemplos, fuente de consulta constante, lectura no lineal pero sí de referencia para la cita de ejemplos de usos morfosintácticos del Quinientos.