19世紀スペインの知識人ルイス・デ・ウソスが残した『カスティーリャ語彙カード集』を詳細に分析した研究書です。ウソスは文献学者、宗教改革者として知られる人物で、その知的・政治的・宗教的関心が語彙収集にも反映されています。本書では、マドリード国立図書館所蔵の手稿本（MS 12228）に基づき、ウソスが収集した語彙カードの構造と内容を解明します。語源的に興味深い語、方言的特徴を持つ語、新語や古語、俗語など、多様な基準で選ばれた見出し語は、当時のスペイン社会・政治・宗教への批判的視点を含む百科事典的な記述を伴っています。カードの分類と分析を通じて、19世紀スペイン語彙研究の一側面と、改革思想家ウソスの言語観を浮き彫りにする貴重な一冊です。


Description:
Las inquietudes intelectuales, políticas y religiosas de Usoz configuran la armazón sobre la que se construye su Catálogo de voces; consiguientemente, el establecimiento dellemario de este repertorio no es ajeno a la peripecia vital y a los proyectos bibliográficos de su autor. En este sentido, la selección de la nomenclatura parece haberse construido a partir de criterios ciertamente divergentes: unas voces se incorporan por su interés etimológico, otras porque presentan restricciones en el dominio dialectal y otras atraen, en cambio, la atención de Usoz por su carácter neológico, arcaico a jerga!. No debiéramos olvidar, por otra parte, aquellas papeletas de índole enciclopédica que le permiten efectuar una crítica social, política y religiosa de la España del momento.

Esos intereses diversos configuran unas cédulas que, si bien presentan una estructura general común, difieren en función de sus propósitos. El establecimiento de una tipología de papeletas (que, como toda clasificación, únicamente aspira a presentar de modo ordenado una realidad diversa) nos permitirá apreciar con más detalle, al tiempo, la uniformidad y la heterogeneidad de las informaciones contenidas en estos artículos lexicográficos y su particular organización (es decir, lo que podríamos denominar la microestructura de las Papeletas de voces castellanas).


INDICE:

1. El Manuscrito 12228 de la Biblioteca Nacional......9

1.1 El fondo Usoz de la Biblioteca Nacional ......10
1.2 Autoría de las Papeletas de voces castellanas ......11
1.3. Fecha de redacción ......18

2. Las papeletas de voces castellanas ......23

2.1 Cédulas de orientación etimológica ......23
2.2 Cédulas de vocablos marcados diacrónicamente ......35
2.2.1 Las voces del pasado ......36
2.2.2 Las voces recién llegadas ......44
2.3 Cédulas de vocablos marcados diatópicamente ......45
2.4 Cédulas de vocablso marcados diafásica o diastráticamente ......48
2.5 El cotejo con el DRAE-1832 ......50
2.6 Las Papeletas y el ideario reformista de Usoz ......53

3. Criterios de edición ......57

Papeletas de voces castellanas ......59

Referencias bibliográficas ......279