※　日本と西洋のあいだに広がる文化的対話を再考する、比較文化研究の本格的アプローチ　※

　本書は日本と西洋の文化的関係を、多様な学術的視点から比較検討する研究書です。文学・美術・思想・歴史・社会など幅広い領域を横断し、両者のあいだで生じた受容・誤読・再解釈・創造といった文化的プロセスを多角的に分析しています。日本文化が西洋にどのように表象され、また西洋文化が日本においていかに取り入れられ変容してきたのかを、具体的な作品や思想家、歴史的事例を通して丁寧に検証し、文化交流の複雑な力学を明らかにします。さらに、グローバル化が進む現代において、日欧文化の相互理解がどのような新たな意味を持つのかを問い直し、比較文化研究の方法論的可能性を提示しています。日本研究・西洋文化研究・比較文学・思想史など、複数の分野にまたがる研究者にとって、文化間の対話を深めるための重要な視座を提供する一冊です。

[対象地域、年代、研究分野]
日本・西洋（主に欧州）／近代〜現代／比較文化研究・日本研究・西洋文化研究を対象とし、比較文学研究者・文化交流史研究者・日本文化研究者を対象としています。


Description:
La actual posición de Japón en el mundo, las relaciones con el mundo hispánico y su influencia en nuestra cultura son los principales ejes que articulan este libro, en el que se presentan estudios de investigadores y expertos en las ciencias sociales, económicas, jurídicas, así como de la antropología, el pensamiento, las artes, las letras y la industria audiovisual del Japón contemporáneo. La obra facilita al lector varias claves para interpretar el Japón actual, y, sobre todo, muestra la necesidad de reforzar las relaciones hispano-japonesas en una era en que el interés cultural mutuo es un puente para el encuentro.


INDICE:

Presentacion......9

DERECHO Y ESTUDIOS INTERNACIONALES

La monarquia en Japon: leyes constitucionales accesorias y normas complementarias sobre el Tenno, la casa y la familia imperiales, Salvador Rodriguez......15

Recordar la guerra y comprender la democracia. Una propuesta para la comparacion hispano-japonesa, Shingo Kato......39

Peculiaridades del Derecho japones, Etuko Asami......49

La representacion el el Derecho civil japones: apuntes comparativos, Aurelio Barrio......67

Origenes del Derecho japones medioambiental, Francisco Barberan......89

Japon ante el patrimonio inmaterial: El shochu y washoku en las Convenciones de la UNESCO y en la Organizacion Mundial del Comercio, Beatriz Barreiro......99

Japon y el Consejo de Europa. Algunas reflexiones sobre los valones compartidos y la pena de muerte, Ana Gascon......113

Luces y sombras de las relaciones diplomaticas y politicas entre Italia y Japon, M. Pilar Araguas......133

La zona de identificacion de defensa aerea establecida por China en noviembre de 2013. La posicion japonesa en la escena internacionalk Carmen Tirado......149

LITERATURA Y LINGUISTICA

Imaginacion haikai y haiku japones: su presencia en las formaciones literarias del imaginismo anglonorteamericano, Beatriz Penas......173

De los paraisos artificiales al Kokinwakashu: el japonismo de Jose Juan Tablada en la segunda edicion de El florilegio (1904), Sergio Fernandez......189

Una mirada italiana sobre Murasaki Shikubu: Mile autunni (Mil otoños) de Gabriella Magrini, Irene Starace......205

Do o camino de busqueda hacia la brevedad del instante mediante la concision conceptual y procedimental en haiku y microrrelato. Analisis contrastivo. M. Azucena Penas......219

El japones psuedotraducido: la percepcion de la lengua traducida japonesa, Daniel Ruiz y Chie Motoki......241

El acento tonal y la configuracion lexica: patrones ritimicos, estructuras binarias y mimetismos, Jesus Perez-Garcia......259

ARTE

La presencia del arbol en la arquitectura japonesa actual. Contexto y referentes, Alberto Lopez......285

Negro sobre blanco. El ideal de belleza en el rostro de la mujer japonesa, Isabel Ortega......305

Nihonto kodogu: una aproximacion a las piezas namban de las manturas de sables japoneses, Marcos A. Sala......323

Japon: el enemigo. Imagenes propagandisticas en torno a la Segunda Guerra Mundial, Marisa Peiro......347

Interinfluencia y enriquecimiento mutuo. BRB Internacional y Nippon animation, Julio Andres Gracia......363

Tipologias, tecnicas y autores de las fotografias japonesas del fondo fotografico de la Universidad de Navarra, Carolina Plou......379