0
¥0

現在カート内に商品はございません。



Ediciones alemanas en español (1850-1900) ∥ Ceballos Viro, Alvaro

  • お買い得商品
通常価格:¥9,240 税込
¥6,468 税込
商品コード: 171505
数量
カートに追加しました。
カートへ進む
商品コード(SBC): 171505
-----------------------------------
ISBN13: 9788484894827
-----------------------------------
サイズ: 15 x 22.5 x 2.3 cm
-----------------------------------
頁 数: 416 pgs.
-----------------------------------
装 丁: paper cover
-----------------------------------
出版社: Iberoamericana K.D.Vervuert
-----------------------------------
発行年: 2009
-----------------------------------
発行地: Madrid
-----------------------------------
双書名: Editionen der Iberoamericana/A: Historia y Critica de la Literatura, 45


追加情報: ※ 詳細PDFリンク

※ 19世紀スペインに流入したドイツ語圏の知と文化──翻訳出版の実態から見える思想交流のダイナミズム ※

 本書は、1850年から1900年にかけてスペイン語に翻訳・出版されたドイツ語圏の書籍を体系的に調査し、当時の知的交流の実態を明らかにする研究書です。文学、哲学、科学、教育、宗教など多岐にわたる分野の翻訳出版物を網羅的に分析し、どのような著作が選ばれ、どのような読者層に向けて流通したのかを詳細に検討しています。著者は、出版カタログ、図書館蔵書、書簡、批評記事など豊富な史料を用い、翻訳者・出版社・読者の三者が形成した文化的ネットワークを浮き彫りにします。また、ドイツ思想の受容がスペインの知的近代化に与えた影響、翻訳をめぐるイデオロギー的・商業的要因、さらには国際的な出版市場との関係にも踏み込み、19世紀後半のスペイン文化史を新たな視点から再構築しています。比較文学、翻訳史、出版史の研究にとって重要な資料的価値を持つ一冊です。

[対象地域、年代、研究分野]
スペイン(全国)/19世紀後半(1850〜1900年)/翻訳史・出版史・比較文学研究を対象とし、スペイン文化史研究者・翻訳研究者・書物史研究者を対象としています。

※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。


Description:
Durante el siglo XIX, numerosos libros españoles se imprimieron fuera de España. Son célebres, por ejemplo, las ediciones en castellano de casas francesas como Garnier o de Baudry. Mediado el siglo, varias editoriales alemanas entraron en la liza y comenzaron a exportar de forma masiva textos en español. Brockhaus publicó la importante ‘Colección de autores españoles’, así como cientos de miles de ejemplares a cuenta de la república de Chile; el editor Herder puso en el mercado hispanohablante varias colecciones de novelas piadosas; por toda la geografía germana proliferaron, en fin, las ediciones de manuales, diccionarios, gramáticas y clásicos de la literatura anotados para la enseñanza del español.

El presente volumen constituye el primer estudio sistemático, cuantitativo y cualitativo de este fenómeno, un fenómeno en el cual el capitalismo internacional y el nacionalismo cultural parecen ir, curiosamente, de la mano.




カテゴリ一覧

ページトップへ

この商品のレビュー ☆☆☆☆☆ (0)

レビューはありません。

レビューを投稿