Contacto de lenguas y pueblos: El español y el alemán en la Austria de los siglos XVI y XVII ∥ Martinez Tortajada, Sónia
商品コード: 147364
商品コード(SBC): 147364
-----------------------------------
ISBN13: 9783944244501
-----------------------------------
サイズ: 15 x 21 x 1.7 cm
-----------------------------------
頁 数: xxviii+290 pgs.
-----------------------------------
装 丁: paper cover
-----------------------------------
出版社: Reichenberger
-----------------------------------
発行年: 2017
-----------------------------------
発行地: Kassel
-----------------------------------
双書名: Europaische Profile, 69
Description:
Durante los siglos XVI y XVII la situación histórico-política de España y Austria favoreció el desplazamiento y el tránsito de personas de un país al otro. Este fenómeno tuvo su origen en los acuerdos matrimoniales que emparentaron a los monarcas españoles y austríacos desde finales del siglo XV hasta el siglo XVII y los unieron bajo un mismo apellido: Habsburgo.
Los matrimonios entre los miembros de las dos líneas de la familia significaron no sólo la unión política y dinástica de ambos países, sino también la unión entre cónyuges hablantes de lenguas diferentes y el consecuente establecimiento de sus acompañantes en la corte del otro país. Es decir, que los acontecimientos históricos y políticos sentaron las bases para la convivencia del pueblo español y austriaco-alemán en ciertos ámbitos y capas sociales de la Austria del Renacimiento y del Barroco, lo que supuso que ambos pueblos se relacionasen también en el plano social, cultural y lingüístico.
A partir de esta base histórica se han identificado diferentes ámbitos favorecedores de contacto lingüístico: el entorno real, el cortesano, el diplomático y el militar.
El análisis de las situaciones de contacto entre el español y el alemán nos acerca al conocimiento del comportamiento lingüístico derivado de la convivencia entre dos pueblos diferentes: cómo tuvieron lugar estos encuentros, en qué lengua se produjo la comunicación y cuáles fueron las causas de que fuera elegido el castellano o el alemán para ello.
ÍNDICE
Abreviaturas
Prólogo de Emma Martinell Gifre
Presentación
Capítulo I. Los siglos XIV y XV: inicio de las relaciones entre Austria y España
Capítulo II. El siglo XVI: reinados de Fernando I y de Maximiliano II
1. Contexto histórico-cultural
1.1. Los monarcas - 1.2. La nobleza - 1.3. Los enviados/embajadores en España y en Austria - 1.4. Los soldados españoles en Austria
2. Aprendizaje de lenguas extranjeras
2.1. El papel de las lenguas española y alemana en el imperio Habsburgo - 2.2. La educación lingüística de los monarcas - 2.3. La educación lingüística de la nobleza austriaca y española
3. La literatura española en Austria
4. Situaciones de contacto lingüístico
4.1. En el entorno real: los monarcas en su entorno familiar - 4.2. En el entorno cortesano - 4.3. En el entorno diplomático: los enviados/embajadores en Austria y en España - 4.4. En el entorno militar: los soldados españoles en Austria
Recapitulación
Capítulo III. El siglo XVII: reinados de Fernando III y de Leopoldo I
1. Contexto histórico-cultural
1.1. Los monarcas - 1.2. La nobleza - 1.3. Los enviados/embajadores en España y en Austria - 1.4. Los soldados españoles en Austria
2. Aprendizaje de lenguas extranjeras
2.1. El papel de las lenguas española y alemana en el imperio Habsburgo - 2.2. La educación lingüística de los monarcas - 2.3. La educación lingüística de la nobleza austriaca y española
3 Literatura española en Austria
3.1. La presencia del español en el teatro y en la música
4. Situaciones de contacto lingüístico
4.1. En el entorno real: los monarcas en su entorno familiar - 4.2. En el entorno cortesano - 4.3. En el entorno diplomático: los enviados/embajadores en Austria y en España - 4.4. En el entorno militar: los soldados españoles en Austria
Recapitulación
Conclusiones
Anejo
1. Instrumentum sponsaliciorum domine Infantisse per verba de presenti contractorum
2. Esquema de la correspondencia entre grabados, ilustraciones y texto escrito en el Weisskunig
3. Der Weisskunig
4. Los Habsburgos españoles (siglo XVI)
5. Los Habsburgos alemanes (siglo XVI)
6. Los Habsburgos españoles (siglo XVII)
7. Los Habsburgos alemanes (siglo XVII)
8. Los enlaces matrimoniales de los Habsburgos españoles y austriacos durante los siglos XVI y XVII
9. Europa en el siglo XVI
10. Europa en el siglo XVII
11. Europa durante la guerra de los Treinta Años (1618-1648)
12. Expansión del imperio otomano durante los siglos XVI y XVII
13. Mapa actual de Austria
Bibliografía
Índice onomástico
-
「わたしもサッカーがしたい!」
英国女子サッカーの先駆者リリー・パーに始まり、二年連続女子バロンドール受賞のアレクシア・プテジャス選手ら現役選手まで、スペインを中心に40人の女子サッカー選手をイラスト付きで紹介。女子選手たちが困難や偏見を乗り越え、プロサッカー選手として活躍するまでの歴史。
- Yo también quiero jugar al fútbol - 40 mujeres que cambiaron el deporte rey ∥ Jiménez, Mayca
-
¥5,306
-
バルセロナやアトレティコ・デ・マドリードの女子チームが活躍し、近年はワールドカップ優勝など躍進めざましいスペインの女子サッカー。男子との待遇の違いなどさまざまな差別との闘い、女子サッカー選手が現在のように認められるまでの道のり。
- No las llames chicas, llámalas futbolistas ∥ Boronat, Danae
-
¥4,506
-
カンペオナス! 2023年FIFA女子ワールドカップ優勝メンバー23人を一人一人紹介。RTVEのサッカー担当記者がこれまでの取材やインタビューから選手の人柄やサッカーに対する思いを丁寧に描き出しています。
- Campeonas - 23 mujeres que hicieron historia ∥ Gutiérrez Alcaraz, Sara
-
¥6,160
-
アイタナ・ボンマティ。2023年FIFA女子ワールドカップ優勝メンバー、同年女子バロンドールとザ・ベストFIFA女子選手を受賞。2024年2月のUEFA女子ネーションズ・リーグ決勝でのゴールまでカバーした、スペイン女子サッカー界のスター、最新の伝記。
- Aitana Bonmati - Unidas somos más furetes ∥ Bonmati, Aitana & Martin Vidal, C.
-
¥4,523