翻訳の歴史は近年大きな進展を見せていますが、方法論的な整理や批判的視点はまだ十分に確立されていません。本書は、この課題に応えるべく、スペイン語圏を「翻訳の場」として捉え、その多様で豊かな実践を体系的に検討します。収録された十八本の論考は、宗教翻訳や古典の受容、ラテン語とロマンス語の接触、文学的自伝や映画翻訳など幅広いテーマを扱い、翻訳史研究に必要な方法論的枠組みを提示しています。単なる事例集にとどまらず、批判的なメタディスコースを構築することで、スペインにおける翻訳史をより整合的に理解する手がかりを提供します。専門的な研究成果でありながら、翻訳が文化交流や文学形成に果たした役割を一般読者にもわかりやすく示す本書は、翻訳研究とスペイン文化史の接点を知るうえで有益な一冊です。


Description:
Si bien la historia de la traducción es un campo de investigación que ha venido experimentando un gran desarrollo, se echan en falta todavía aproximaciones metodológicas conducentes a construir un (meta)discurso sobre la mejor manera de desarrollar convenientemente ese ámbito específico de los Estudios de Traducción. Este volumen colectivo aspira a paliar la carencia de estudios historiográficos sobre la traducción, centrando la atención en el caso hispánico (específicamente español), por entender que supone una ‘zona de traducción’ con rasgos propios, caracterizada por la intensidad y polimorfismo de sus prácticas traductoras.

Se presentan así dieciocho trabajos que, desde ópticas muy diversas, intentan proporcionar herramientas metodológicas que sirvan para un mejor desarrollo de la historia de la traducción en España, lo que supone constituir un discurso crítico capaz de organizar y analizar los datos históricos siguiendo criterios sistemáticos y coherentes que tengan en consideración la idiosincrasia del espacio analizado. Este volumen se ha concebido como complemento a Elementos para una articulación del pensamiento sobre la traducción en España, también aparecido en esta colección.


ÍNDICE:

Francisco Lafarga y Luis Pegenaute:
Consideraciones en torno a una historiografía de la traducción en el ámbito hispánico

Jesús Baigorri Jalón: Reflexiones en torno a la historiografía de la interpretación en el ámbito hispano

Belén Bistué: Apuntes para una historia de la traducción multilingüe

Víctor-Manuel Borrero-Zapata: Literatura intercultural en lengua alemana, escritura translingüe y traducción en castellano

Antonio Bueno: La traducción religiosa en España en el siglo XVII

José David Castro de Castro: Traducción y colección editorial; clásicos grecolatinos en colecciones generales españolas (1870-1936)

Santiago Del Rey Quesada: Hacia una teoría del contacto latín-romance en la historia de la traducción en España (Edad Media y Siglo de Oro)

Miguel Gallego Roca: A propósito de Piglia y la Weltliteratur: las traducciones en la construcción de las literaturas nacionales de América Latina

Esther Gimeno Ugalde: Conceptualizaciones del espacio ibérico: posibles aportaciones para los Estudios de Traducción

Adrián Izquierdo: Príncipes traductores de la historia en el Renacimiento

Christian Lagarde: La autotraducción: un proceso que no cesa

Ismael López Martín: El papel de los traductores en los orígenes de la historiografía literaria española

Mariano Martín Rodríguez: Clásicos pseudotraducidos: un acercamiento a las traducciones filológicas modernas de textos literarios antiguos inventados

Carlos Moreno Hernández: Barroco y Edad de Plata: convergencias traductológicas

Pilar Ordóñez López: Cuestiones metodológicas relativas a una antología peninsular sobre traducción

José Antonio Sabio Pinilla: Cuestiones metodológicas relativas a una antología peninsular sobre traducción

Andrea Reisenauer: La adaptación cinematográfica como traducción intersemiótica: una aproximación polisistémica y sociológica

José Francisco Ruiz Casanova: La invención de la Historia de la Traducción en España

Manuel F. Vieites: Traducción y pedagogía teatral en España (1751-2016). Una tentativa de sistematización