- Traducción de Teresa Herrero

Descripción:
Los poemas delicados y evocadores de Ema Saikō nos transporta a un mundo a punto de desvanecerse por las exigencias de una nueva era.

Distinguida como poeta por derecho propio, Ema Saikō se ganó el reconocimiento de sus coetáneos en una sociedad dominada por hombres.

Sinopsis:
Delicados y evocadores, los versos de Ema Saikō brillan con asombrosa plasticidad para dar forma a una poesía impregnada de los aromas, los colores y los sonidos de las estaciones, nutrida por el amor e iluminada por el espíritu de la filosofía zen.

Considerada como una de las más notables poetas del siglo xix en Japón, Ema Saikō se ganó el reconocimiento de sus coetáneos en una sociedad dominada por hombres y en un terreno vedado por completo a las mujeres: la poesía kanshi.

Suave Aroma es la fascinante autobiografía poética de un alma libre que vivió, amó y escribió en un mundo a punto de desvanecerse por las exigencias de una nueva era.

Mis ojos turbados me provocan sueño
pero, libre, me dejo llevar
por la amplitud de mi espíritu.

- Prólogo de Hiroaki Sato