※　写本から活字本へ―ネブリハ『カスティーリャ語文法』略字法が語る印刷文化の転換　※

本書は、中世からルネサンス期にかけてのカスティーリャ語表記におけるラテン語遺産の中でも特に固有の側面である略字（abreviaturas）の使用に着目し、1492年のアントニオ・デ・ネブリハ『カスティーリャ語文法』を対象に詳細な分析を行った研究です。著者ルネ・ペレンは、初期活字本（インクナブラ）が写本の伝統から大きくは逸脱していないものの、15世紀の印刷物にはすでに中世的な略字体系を限定し規範化しようとする傾向が見られる点に注目し、『カスティーリャ語文法』における略字法を、ネブリハ自身の他の著作（『レクシコン』『語彙集』『正書法規則』）や、写本伝統を代表する13世紀の『Libro de las Cruzes』、同時代のアロンソ・デ・パレンシアの著作と比較検討しています。分析を通じて、略字モデルの種類は削減されつつも一部モデルの使用頻度は増加し、単字的・音節的モデルが古い語彙的な省略・脱落モデルに取って代わる傾向が明らかにされ、文法家の規範よりも印刷業者による均質化作用がこの変化においてより決定的な役割を果たしたことが論じられています。書籍の言語：スペイン語　(SBC: 172511)

[対象地域、年代、研究分野]
対象地域はスペイン（カスティーリャ）、対象年代は15世紀末（中世からルネサンス期への移行期）、研究分野はスペイン語史・書誌学・古文書学・印刷文化史であり、中世・ルネサンス期の正書法や写本・活字本の書記体系、印刷文化の形成過程に取り組む言語学者、書誌学者、文献学研究者を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

Description:
Uno de los aspectos más específicos de la herencia latina en la grafía castellana de la Edad Media y el Renacimiento es, sin lugar a dudas, el uso de abreviaturas. El incunable no se aparta mucho de la tradición manuscrita, pero sí se observa ya en los impresos del siglo XV una tendencia a limitar y, hasta cierto punto, regularizar el sistema abreviativo medieval. El estudio pormenorizado de la Gramática castellana (1492) permite identificar y documentar las modalidades concretas de esta evolución, que como todas las evoluciones socio-culturales y lingüísticas suponía coexistencia de modelos, antagonismo entre tradición e innovación, o sea complejidad y ambigüedad. En la Gramática de Nebrija se superponen a la variabilidad general tres dimensiones particulares: teórica (a la ortografía va dedicado el libro I de este tratado), histórica (es la primera tentativa por «reduzir en artificio» una lengua romance) y política (ya que «siempre la lengua fue compañera del imperio»).

Para apreciar la importancia de la tradición medieval en la obra y las características de la depuración gráfica a finales del siglo XV, se procede al análisis exhaustivo de las abreviaturas que utiliza la Gramática, comparándose a continuación su sistema abreviativo con el de otros textos de Nebrija (Lexicón 1492, Vocabulario c.1495, Reglas de ortografía 1517) y luego con el del Libro de las Cruzes (1259) como muestra de la tradición manuscrita, y el Universal vocabulario de Alonso de Palencia (1490) como ejemplo de texto contemporáneo. Se hace patente la originalidad de la Gramática en la reducción del número de los modelos abreviativos, si bien se incrementa el uso de algunos de ellos y se observa una clara preferencia por los modelos monografémicos y silábicos en detrimento de los modelos antiguos de abreviación por contracción o suspensión (lexemáticos).
Pero en esta evolución resulta más decisivo el papel homogeneizador de la imprenta que las prescripciones del gramático (Nebrija no incluye las abreviaturas en sus preocupaciones ortográficas); y singularmente del impresor de Salamanca que compuso el texto, muy atento a las necesidades y limitaciones de un nuevo público lector y a la emergencia de una nueva cultura, la del incunable. Desde esta perspectiva viene a insertarse el sistema abreviativo en la amplia gama de los recursos tipográficos que se ofrecían al cajista a la hora de ajustar la página, juntamente con la puntuación, la repartición de los espacios, la reunión o separación de las palabras, el corte en fin de línea… Se convierte entonces en uno de los indicadores más fiables de la conciencia que de su lengua tenían escritores e impresores, en el contexto finisecular del desarrollo europeo de la imprenta, del progresivo dominio de las lenguas romances como lenguas de cultura, la presión sin embargo del latín (incluso en el impreso), el vigor de la tradición manuscrita, en parte compensados por el acceso a la cultura de nuevas capas socioeconómicas y el ensanchamiento del ámbito castellano hacia Europa y América.

INDICE:

1. Abreviación y abreviaturas
2. La abreviación para Nebrija
3. Las abreviaturas de la «GC»
4. Breves comparaciones con otros textos
4.1. Textos de Nebrija
4.1.1. Lexicón (1492)
4.1.2. Vocabulario (c. 1495)
4.1.3. Reglas de ortografía (1517)
4.2. Otros textos
4.2.1. El Libro de las Cruzes (1259)
4.2.2. El Universal Vocabulario de Alfonso de Palencia (1490)
5. Originalidad de la GC en la tradición gráfica
5.1. Paradigmática y terminología: tres tipos de abreviaturas
5.2. El peso de las abreviaturas latinas en la grafía
5.2.1. Abreviaturas del corpus exclusivamente latinas
5.2.2. Abreviaturas comunes al latín y al castellano
5.2.3. Abreviaturas exclusivamente romances
5.3. Tratado gramatical y libro impreso
5.3.1. Originalidad gráfica de la GC
5.3.2. La GC como texto impreso
5.3.2.1. Algunas características formales y tipográficas
5.3.2.2. Uso de abreviaturas y estructura del incunable
5.3.3. Un sistema abreviativo para nuevos lectores

Bibliografía