※　セリ語を中心とするソノラ先住民語の姿を記録し、言語と文化の継承を支える多言語辞典の決定版　※

本書はメキシコ・ソノラ州に暮らすコムカーク（セリ）族の言語を中心に、関連する複数の先住民語の語彙を体系的に収録した語学研究書です。地域社会の協力のもと収集された語彙データは、自然環境、生活文化、精神世界など、コミュニティの知識体系を反映しており、単なる辞書を超えて文化的記憶のアーカイブとしての役割を果たしています。各語彙項目には発音、意味、用法が丁寧に示され、言語構造の理解に資するだけでなく、話者自身の言語保持や教育活動にも活用できる実践的な構成となっています。また、複数の関連言語を並列的に提示することで、語彙の類似性や差異、歴史的背景を比較する手がかりを提供し、民族言語学・記述言語学の観点からも重要な資料となっています。先住民語の保存と研究の双方に貢献する、学術的価値と社会的意義を兼ね備えた一冊です。

[対象地域、研究分野]
スペイン語圏（メキシコ先住民言語圏）／記述言語学・民族言語学・語彙研究を対象とし、先住民語研究者・フィールド言語学者・言語保存に携わる教育者を対象としています。

※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。


Subtitulo : Diccionario Seri-Español-Inglés - con indices Español-Seri, Inglés-Seri y con gramática

Description:
El seri (cmiique iitom) es una lengua hablada en el litoral del estado de Sonora. Proviene de otro tronco lingüistico que no es el de las lenguas de la región. De hecho, la conexión genética que posiblemente tiene con otras lenguas del mundo no se ha establecido.

Por tanto, actualmente se considera una lengua aislada.
El pueblo seri (comcáac) tiene sus raíces históricas profundamente arraigadas en esta zona y figura en la historia de México desde la primera exploración de ella. Pero, obviamente, su historia es mucho más antigua, por medio de su lengua, que existe entre el pueblo y su territorio tradicional.

Esta obra es el resultado de más de cincuenta años de estudio y recolección de datos, y refleja la participación de muchas personas. El trabajo pionero de Edward W. Moser (ligüista) y Roberto Herrera Marcos (persona distinguida de la comunidad seri) formó la base principal. En años recientes varias personas de la comunidad han tenido una aportación muy importante, incluyendo María Luisa Astorga Flores de Estrella, Genaro Gabriel Herrera Astorga, Lorenzo Herrera Casanova, René Montaño Herrera, Alma Imelda Morales Romero y Francisco Xavier Moreno Herrera. Mary B. Moser (lingüista y antropóloga), viuda de Edward Moser, ha tenido un rol clave desde el principio del proyecto hasta el final. Stephen A. Marlett (lingüista) ha colaborado durante varios años con su esposa Cathy Moser Marlett quien también ha provisto las ilustraciones.

Por medio de este libro, tenemos la oportunidad de conocer la riqueza y belleza de la lengua seri y también cómo es percibido el mundo por la comunidad seri.