Descripción:
El Diccionario yaqui-espatlol y textos: obra de preservación lingüística de Zarina Estrada Fernández, Crescencio Buitimea Valenzuela, Adriana Gurrola Camacho, María Elena Castillo Celaya y Anabela Carlón Flores representa una valiosa aportación a la documentación de la lengua yaqui. En los últimos años, poco a poco se ha ido avanzando en la investigación de los datos léxicos provenientes de las lenguas yutonahuas, también llamadas yutoaztecas. La obra es además, una importante contribución al mantenimiento de esa lengua.

El presente diccionario bilingüe tiene dos propósitos: el primero es el ser un producto dirigido a los miembros de la comunidad yaqui, tanto para los hablantes de la lengua como para los que quisieran volver a retomar su lengua para mantenerla viva; el segundo es el de ofrecernos, a los que no formamos parte de esa comunidad hablante, una entrada al mundo yaqui de tal forma que nos permita empezar a apreciarlo más plenamente.

La obra constituye una herramienta lingüística útil para entender la historia de ese grupo, ya que nos proporciona una base lexicográfica y morfosintáctica suficientemente amplia para comparar la lengua con otras de la misma familia yutonahua, entre ellas, aquéllas con las que el yaqui ha estado en contacto a través de los siglos. Los rasgos particulares que ejemplifican la visión yaqui del mundo y los que comparte con otros grupos se reflejan en el léxico de la lengua.

Los estudios léxicos previos sobre el yaqui y el mayo incluyen, entre otros, los de Johnson, Lionnet, Molina, Valenzuela y Shaul y Zavala, sobre el yaqui, y de Collard y Collard y Freeze sobre el mayo. Los autores del Diccionario yaqui-español y textos -algunos de ellos mismos ha.blantes de la lengua-, han ampliado esas fuentes al interactuar con la comunidad yaqui, agregando entre otras muchas palabras nombres de plantas y animales, además de incluir mucha más información en las oraciones que se proporcionan para mostrar el uso de las distintas palabras. La forma del Diccionario es sencilla; aparte de asignar el término a una categoría gramatical o clase de palabras, no se incluye otro tipo de material, ni referencias de análisis gramatical o histórico; todo ello al perseguir un propósito
- DE PROLOGO


INDICE:

Dedicatoria......5

Agradecimientos......7

Prologo, Miguel Leon-Portilla......9

Prologo, Karen Dakin......13

Presentacion......21

Diccionario yaqui-español. Semantica para un documento de cultura......27

Abreviaturas......45

DICCIONARIO YAQUI-ESPAÑOL......47

Vocabulario español-yaqui......207
Particulas dicursivas......293

Apendices......295

Textos......309

Informacion gramatical......395

Bibliografia consultada......401