現代スペイン語の正確な使い方に迷う読者を力強く支えるのが、José Martínez de Sousa による『Diccionario de usos y dudas del español actual（DUDEA）』です。インターネット時代に急増する誤用や表記ゆれに着目し、綴り・文法・語法・外来語処理・動詞の活用・語の結合や分綴など、日常的に生じやすい疑問点を明快に整理しています。女性形の揺れ、教養的複数形と口語的複数形、英語・フランス語・イタリア語などからの外来語の扱い、地名・人名の表記など、専門家でも判断に迷う領域を具体例とともに解説している点が特徴です。文章を書く機会の多い作家・翻訳者・記者はもちろん、正確で自然なスペイン語表現を身につけたい一般学習者にとっても、信頼できる実用辞典として活用できる一冊です。


- 4a edición, corregida y aumentada

Description:
現代スペイン語用法・疑問解決辞典。語法・文法などの誤用や用法の揺れなどの疑問点を解決する辞典です。改訂増補第四版。

Hoy se escribe más que nunca, especialmente gracias a las facilidades que proporciona Internet. Sin embargo, no debemos ignorar que esa red actúa de «papel virtual», de soporte inmaterial de la escritura, pero no contribuye ni un ápice a que el usuario de la lengua escriba mejor desde ningún punto de vista. Más bien podría asegurarse lo contrario: los errores se multiplican infinitamente y afectan a mayor número de personas, puesto que otra de las características de la red mundial es la de dispersar, expandir en copias innumerables aquello que se lanza al ciberespacio. El empleo de las nuevas tecnologías pone de manifiesto nuestras carencias en cuestiones de lenguaje. Ha de ser preocupación nuestra, pues, utilizar en cada caso la expresión más correcta construida con los términos más adecuados, puesto que tantos son los ojos que analizan nuestros escritos.

En consecuencia, hoy más que nunca es de agradecer una obra como la presente, en la que se exponen los errores de escritura y expresión más frecuentes. Tales errores, en mayor o menor medida, los cometemos todos; todos caemos en ellos alguna vez debido a la complejidad del uso del lenguaje, un uso que se ve afectado por infinidad de reglas ortográficas, morfológicas y sintácticas. No ignoramos tales reglas, pero con frecuencia las hemos olvidado.

El autor nos ofrece en este libro la posibilidad de superar esos errores y vacilaciones; por ejemplo, los femeninos dudosos; los plurales cultos y populares; la conjugación de los verbos; las palabras que se escriben juntas o separadas; los anglicismos, galicismos, italianismos, catalanismos, etcétera, más habituales; los antropónimos y topónimos dudosos y otros casos de error frecuentes. De ello se beneficiarán especialmente los escritores, traductores, periodistas y otros profesionales de la escritura, pero también cualquier persona que busque el modo de expresarse con propiedad y corrección.