Description:
ナポレオンが1808～1809年のスペイン滞在中に書いた書簡413通のスペイン語訳と、その分析。

L’Espagne est grande. España es grande. Esas fueron las primeras palabras que Napoleón Bonaparte puso por escrito cuando llegó a las tierras de lo que actualmente es Castilla y León.

En este libro se publican 413 cartas escritas durante su estancia en Castilla y León, a finales de 1808 y principios de 1809. En ellas aparece no sólo ‘un Napoleón, sino muchos y muy variados. Se ve a un Napoleón tierno y a un Napoleón cruel. Protector y despiadado. Sumiso y soberbio. Estratega genial y militar desastroso. Laico anticlerical y católico piadoso.

Se ve también al Napoleón que ordena quemar pueblos de Castilla y León, derrotar a los ingleses, fusilar a los españoles, utilizar la propaganda, confiscar las lanas burgalesas, arreglar el reinado de José I, enriquecer los museos parisinos con el arte español...

Las cartas se conservan en archivos de Francia y de otros países y se publican traducidas al castellano, exactamente 200 años después de ser escritas. Van precedi das de un estudio histórico que las sitúa como lo que son realmente: documentos fundamentales del pasado de Europa, de España y, en particular, de Castilla y León.


INDICE:

Introduccion......11

Agradecimientos......13

El emperador en Castilla y Leon. Itinerarios de Napoleon segun sus cartas......15

El proceso de elaboracion de las cartas. Los secretarios de Napoleon......23

La pesadilla del dictado......27

La firma de Napoleon......31

Los elementos formales de las cartas: el papel y la tinta......34
- El papel......34
- La tinta......37

Las rutas del correo napoleonico......38
- El correo por mensajero......39
- El correo militar frances......40
- El desafio del correo espa⠁ol......42
- Las rutas del correo en Castilla y Leon......46

Las cartas como botin de guerra......50

Los distinatarios de las cartas napoleonicas desde Castilla y León y el volumen de su correspondencia......59
- Esposa......59
- Monarcas o herederos......59
- Ministros......59
- Otros cargos civiles......60
- Militares......60

Los archivos de las cartas napoleonicas......61

Bibliografia. La Guerra de la Independencia en Castilla y Leon......67
Bibliografia. Las ediciones de la correspondencia de Napoleon......71
Criterios para la edicion de las cartas......80

ANEXO: EDICION DE LAS CARTAS (TRADUCIDAS) ENVIADAS POR NAPOLEON BONAPARTE DESDE CASTILLA Y LEON (1808-1809)

PRIMERA PARTE:
Cartas del 10 al 29 de noviembre de 1808......85

SEGUNDA PARTE:
Cartas del 23 de diciembre de 1808 al 17 de enero de 1809......195