※　ナポレオンが見たスペイン──1808〜1809年のカスティーリャ＝レオンから発せられた書簡が語る戦争・統治・戦略の実像　※

　本書は、1808〜1809年の半島戦争期にナポレオンがカスティーリャ＝レオン滞在中に発した書簡を集成し、その内容を歴史的文脈の中で読み解く研究書です。軍事作戦の指示、占領地統治に関する命令、将軍や行政官への指導、スペイン社会に対する評価など、多岐にわたる書簡は、ナポレオンがスペイン戦線をどのように理解し、どのような戦略的判断を下していたのかを示す一次史料として極めて重要です。本書は、書簡の翻刻と注釈に加え、地理的・政治的背景、軍事状況、フランス軍の補給や治安維持の問題、スペイン側の抵抗運動との関係などを詳細に分析し、ナポレオンの視点から見たスペイン戦争の複雑さを浮き彫りにします。また、書簡に現れる語彙や表現の検討を通じて、皇帝の思考様式や統治観、将軍たちとの関係性にも迫っています。半島戦争研究、ナポレオン研究、軍事史研究にとって不可欠な資料的価値を備えた一冊です。

[対象地域、年代、研究分野]
スペイン（カスティーリャ＝レオン）／19世紀初頭（1808〜1809年）／軍事史・政治史・ナポレオン研究を対象とし、半島戦争研究者・フランス帝政期研究者・近代ヨーロッパ史研究者を対象としています。

※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。


Description:

L’Espagne est grande. España es grande. Esas fueron las primeras palabras que Napoleón Bonaparte puso por escrito cuando llegó a las tierras de lo que actualmente es Castilla y León.

En este libro se publican 413 cartas escritas durante su estancia en Castilla y León, a finales de 1808 y principios de 1809. En ellas aparece no sólo ‘un Napoleón, sino muchos y muy variados. Se ve a un Napoleón tierno y a un Napoleón cruel. Protector y despiadado. Sumiso y soberbio. Estratega genial y militar desastroso. Laico anticlerical y católico piadoso.

Se ve también al Napoleón que ordena quemar pueblos de Castilla y León, derrotar a los ingleses, fusilar a los españoles, utilizar la propaganda, confiscar las lanas burgalesas, arreglar el reinado de José I, enriquecer los museos parisinos con el arte español...

Las cartas se conservan en archivos de Francia y de otros países y se publican traducidas al castellano, exactamente 200 años después de ser escritas. Van precedi das de un estudio histórico que las sitúa como lo que son realmente: documentos fundamentales del pasado de Europa, de España y, en particular, de Castilla y León.


INDICE:

Introduccion......11

Agradecimientos......13

El emperador en Castilla y Leon. Itinerarios de Napoleon segun sus cartas......15

El proceso de elaboracion de las cartas. Los secretarios de Napoleon......23

La pesadilla del dictado......27

La firma de Napoleon......31

Los elementos formales de las cartas: el papel y la tinta......34
- El papel......34
- La tinta......37

Las rutas del correo napoleonico......38
- El correo por mensajero......39
- El correo militar frances......40
- El desafio del correo espa⠁ol......42
- Las rutas del correo en Castilla y Leon......46

Las cartas como botin de guerra......50

Los distinatarios de las cartas napoleonicas desde Castilla y León y el volumen de su correspondencia......59
- Esposa......59
- Monarcas o herederos......59
- Ministros......59
- Otros cargos civiles......60
- Militares......60

Los archivos de las cartas napoleonicas......61

Bibliografia. La Guerra de la Independencia en Castilla y Leon......67
Bibliografia. Las ediciones de la correspondencia de Napoleon......71
Criterios para la edicion de las cartas......80

ANEXO: EDICION DE LAS CARTAS (TRADUCIDAS) ENVIADAS POR NAPOLEON BONAPARTE DESDE CASTILLA Y LEON (1808-1809)

PRIMERA PARTE:
Cartas del 10 al 29 de noviembre de 1808......85

SEGUNDA PARTE:
Cartas del 23 de diciembre de 1808 al 17 de enero de 1809......195