アントニ・フェランド、ビセント・ホセ・エスカルティ編『ハイメ1世「行為の書」』は、バレンシア語アカデミーとの共同編集による全600頁近い本格的研究版です。1380年のアイアマンス伯の写本（写本C）を底本とした校訂版を収録し、これは現存する唯一の宮廷筆写本です。フェランドの研究では写本Cを底本に選んだ文献学的・史料的根拠を示し、エスカルティの研究では本書の成立から現代までのアラゴン連合王国全域における流布を分析します。『行為の書』は一人称でマヨルカ王国とバレンシア王国の征服・創建を語り、王の公私にわたる様々なエピソードを含む、歴史家と学者にとって第一級の文学的・歴史叙述的史料です。ヨーロッパ史学史上特異な事例として、戴冠した君主が自らの伝記の口述と監修を行い、具体的な逸話を豊かで正確な言葉で綴りました。注釈と人名・地名索引を付した本書は、13世紀史の魅力的な一部を知る上で不可欠な一冊です。


- Estudis i edició a cura de Antoni Ferrando Francés & Vicent Josep Escarti Soriano

Description:
El volumen 89 de la colección Fonts Històriques Valencianes, editado en colaboración con la Acadèmia Valenciana de la Llengua, reproduce a lo largo de cerca de 600 páginas los estudios preliminares de sus dos editores –Antoni Ferrando i Vicent Josep Escartí– y la edición crítica del ‘Llibre del feits’, del rey Jaime I, a partir del manuscrito C, o manuscrito del conde de Aiamans, de 1380, que es la única copia cancilleresca que nos ha llegado. En el primer estudio, ‘El ‘Llibre dels feits’ del rei en Jaume. La versió canònica de la crònica jaumina’, Ferrando aporta los datos ecdóticos y documentales que justifican la elección del manuscrito C como texto base de la edición crítica; en el segundo, ‘El ‘Llibre dels feits’: de l’entorn reial a la difusió digital’, Escartí analiza la difusión del libro desde su génesis hasta nuestros días en todo el territorio de la Corona de Aragón.

El ‘Llibre dels feits’ ha sido siempre un documento literario e historiográfico de primera magnitud para historiadores y eruditos, especialmente en la Corona de Aragón, dado que narra en primera persona la conquista y la creación de los territorios de los antiguos reinos de Mallorca y de Valencia, entre otras circunstancias de la vida pública y privada del rey: los feits. Es, además, un caso singular en la historiografía europea: un monarca coronado dicta y supervisa la redacción de su propia biografía, en la que no deja de contar anécdotas concretas. Y lo hace con un lenguaje rico y preciso, entendible incluso para el lector actual. La edición de la obra literaria de Jaime I, anotada y con índices antroponímico y toponímico, configura este volumen imprescindible para conocer una parte apasionante de la historia del siglo XIII.