Descripción:
Esta obra contiene ciento cincuenta documentos no literarios procedentes de diversos archivos de la ciudad de Lima, fechados entre 154G y 1697, que constituyen la primera colección de mediana envergadura referida al español en el espacio peruano y en los siglos primigenios. Los textos son extraordinariamente heterogéneos por extensión, temática, relación entre emisor y receptor, modalidad de expresión lingüística, etc.; se encontrarán aquí declaraciones ante la justicia, cartas de diverso tipo (comerciales, sociales, familiares), constancias, memoriales, recibos, listas de productos de comercio, informes médicos, etc. Un grupo significativo de textos revela el español propio de los indios y mestizos bilingües, el cual puede ser considerado como muestra de una modalidad lingüistica in statu nascendi, el llamado «español andino».

Cada texto va seguido por una sección de «Observaciones» que tienen la finalidad de orientar al eventual usuario en fase de aprendizaje y también de alertar al investigador sobre la presencia de fenómenos relevantes contenidos en la documentación. Tales «Observaciones» pueden ser útiles a docentes y estudiantes para profundizar en algunos temas y como ilustración de ciertos fenómenos; pueden ayudar, asimismo, en la práctica del «Comentario de textos» en clases o seminarios universitarios.

La edición es paleográfica, con criterios explicitos y claros; las intervenciones del editor (que se limitan a la unión y separación de palabras, a la resolución de abreviaturas, a la acentuación y a la puntuación) responden al intento de dotar de mayor legibilidad a los documentos sin deformarlos, lo que redunda en un mejor entendimiento y evaluación de los mismos.

La obra se completa con un índice de materias y palabras que recoge la información contenida en las «Observaciones» y una bibliografía exhaustiva y actualizada.