Estudio lingüistico de la documentación latina de la Cancilleria de Sancho VI de Navarra -- Lopetegui, Guadalupe
￥6,028
税込
商品コード： 153990
商品コード(SBC): 153990
ISBN13: 9788483731338
サイズ: 17 x 24 x 1.7 cm
頁 数: 292 pgs.
重 量: 0.51 kgs
装 丁: paper cover
出版社: Universidad del Pais Vasco
発行年: 1999
発行地: Bilbao
双書名: Anejos de Veleia/Seie Minor, 12
PDFリンク: ※ 詳しくはこちら (PDF追加情報)
ISBN13: 9788483731338
サイズ: 17 x 24 x 1.7 cm
頁 数: 292 pgs.
重 量: 0.51 kgs
装 丁: paper cover
出版社: Universidad del Pais Vasco
発行年: 1999
発行地: Bilbao
双書名: Anejos de Veleia/Seie Minor, 12
PDFリンク: ※ 詳しくはこちら (PDF追加情報)
Descripción:
El trabajo que presentamos tiene como finalidad examinar las peculiaridades lingüísticas de la documentación latina de la Cancillería de Sancho VI desde un punto de vista concreto, el de la influencia de las lenguas habladas en el uso de la todavía única lengua escrita oficial. Así, nuestro análisis se enmarca en la ya amplia serie de estudios lingüísticos que versan sobre aspectos diversos del latín medieval, y más concretamente, sobre la modalidad denominada
Ya M. Pérez en la introducción a su estudio de la documentación de la cancillería castellana de Alfonso VIII (1158-1214) subraya la distinta suerte que han conocido los múltiples y complejos aspectos del latín medieval en cuanto que la lengua literaria ha recibido la atención y dedicación de numerosos estudiosos pero no así el lenguaje técnico, en general, y el jurídico-legal, en particular.
- DE INTRODUCCION
INDICE GENERAL
Introduccion......9
1. Metodologia y plan de trabajo......15
1.1. El estudio de las interferencias......29
2. Las interferencias en el plan fonetico-fonologico......31
2.0. Introduccion......33
2.1. Breve descripcion del sistema fonologico de las lenguas en contacto......34
2.2. Estudio de las interferencias......52
3. Las interferencias en el plano morfosintactico......91
3.0. Introduccion......93
3.1. Interferencias en el plano de la expresion......96
3.2. Interferencias en el plano de las funciones......101
3.3. Interferencias en el nivel de las relaciones gramaticales: orden de palabras y estructuras romances......145
4. Las interferencias en el plano lexico......151
4.0. Introduccion......153
4.1. Modificaciones en el significante y el significado: prestamos......154
4.2. Modificaciones en el significante: enologismos de base latina......212
4.3. Modificaciones en el significado......230
4.4. Modificaciones en la frecuencia y distribucion de las palabras. Combinaciones fraseologicas......240
5. Conclusiones......251
Apendices: enumeracion de los documentos estudiados......257
Siglas y Bibliografia......269
Index verborum......285
El trabajo que presentamos tiene como finalidad examinar las peculiaridades lingüísticas de la documentación latina de la Cancillería de Sancho VI desde un punto de vista concreto, el de la influencia de las lenguas habladas en el uso de la todavía única lengua escrita oficial. Así, nuestro análisis se enmarca en la ya amplia serie de estudios lingüísticos que versan sobre aspectos diversos del latín medieval, y más concretamente, sobre la modalidad denominada
Ya M. Pérez en la introducción a su estudio de la documentación de la cancillería castellana de Alfonso VIII (1158-1214) subraya la distinta suerte que han conocido los múltiples y complejos aspectos del latín medieval en cuanto que la lengua literaria ha recibido la atención y dedicación de numerosos estudiosos pero no así el lenguaje técnico, en general, y el jurídico-legal, en particular.
- DE INTRODUCCION
INDICE GENERAL
Introduccion......9
1. Metodologia y plan de trabajo......15
1.1. El estudio de las interferencias......29
2. Las interferencias en el plan fonetico-fonologico......31
2.0. Introduccion......33
2.1. Breve descripcion del sistema fonologico de las lenguas en contacto......34
2.2. Estudio de las interferencias......52
3. Las interferencias en el plano morfosintactico......91
3.0. Introduccion......93
3.1. Interferencias en el plano de la expresion......96
3.2. Interferencias en el plano de las funciones......101
3.3. Interferencias en el nivel de las relaciones gramaticales: orden de palabras y estructuras romances......145
4. Las interferencias en el plano lexico......151
4.0. Introduccion......153
4.1. Modificaciones en el significante y el significado: prestamos......154
4.2. Modificaciones en el significante: enologismos de base latina......212
4.3. Modificaciones en el significado......230
4.4. Modificaciones en la frecuencia y distribucion de las palabras. Combinaciones fraseologicas......240
5. Conclusiones......251
Apendices: enumeracion de los documentos estudiados......257
Siglas y Bibliografia......269
Index verborum......285